Терминологию в память, то есть преобразовать файл "sdltb" в файл "tmx"
 Программа по обработки терминологии "glossary converter". Супер продвинутая программа, да еще и бесплатно. Программу можно сказать здесь. |
| Так вот при помощи данной программы можно создать не только файл терминологии, который легко применяется в проекте для "sdltb", но файл "tmx" для памяти "TM", который также легко импортируется в память. |
Возникает вопрос, зачем нужно импортировать терминологию в память и делать двойное отображение при переводе и в окне базы терминологий и в окне памяти. Для окна памяти: |
| Кроме того бывают такие случаи, когда терминологии содержатся элемент с двумя и более предложений, а как вы знаете при переводе файла каждое предложение разделяется на элементы и в окне отображения терминологии вряд ли что либо отобразится. А вероятность отображения в окне памяти все равно больше, даже если в окне памяти не было отображения, то можно использовать "Concordance" или "Xbench" для поиска предложения. |